1 00:00:13,530 --> 00:00:15,912 Și acum știrile de dimineață. 2 00:00:16,767 --> 00:00:18,730 Așa cum fusese deja anunțat, 3 00:00:18,810 --> 00:00:22,326 Germania a început la ostilitățile împotriva Poloniei. 4 00:00:22,850 --> 00:00:24,930 Mai multe orașe au fost bombardate 5 00:00:25,010 --> 00:00:29,052 și trupele germane au trecut frontiera poloneză în puncte diferite. 6 00:00:30,210 --> 00:00:31,214 Rezultatul a fost 7 00:00:31,294 --> 00:00:35,010 că armata poloneză a răspuns bombardând Danzig. 8 00:00:35,610 --> 00:00:39,922 Agenția de presă germană a anunțat ordinul cancelarului Hitler 9 00:00:40,002 --> 00:00:45,683 datat 1 septembrie 1939 trupelor germane: 10 00:00:46,170 --> 00:00:51,099 „Guvernul polonez a respins oferta noastră de reglementare pașnică 11 00:00:51,179 --> 00:00:53,904 și a decis să recurgă la arme. 12 00:00:54,530 --> 00:00:59,330 Singura opțiune pe care o avem de pus sfârşitul acestei situaţii nebuneşti este 13 00:00:59,410 --> 00:01:03,021 răspunde la această agresiune cu forță de acum înainte.” 14 00:01:07,150 --> 00:01:09,990 Sunt un turist suedez. 15 00:01:10,690 --> 00:01:14,627 Omul acela a vrut doar să mă învețe frumosul tău oraș. 16 00:01:14,707 --> 00:01:18,730 Și prima ta oprire Trebuia să fie în fundul ei? 17 00:01:19,310 --> 00:01:22,625 Șase luni de închisoare pentru desfrânare. 18 00:01:29,690 --> 00:01:32,808 Kurt Haijby, din Suedia. 19 00:01:34,090 --> 00:01:39,323 Dar este domnul Haijby sau domnișoara Haijby? 20 00:01:42,010 --> 00:01:43,984 UN ADEVĂRAT SECRET 21 00:01:44,064 --> 00:01:47,250 POVESTEA LUI KURT HAIJBY 22 00:01:47,330 --> 00:01:49,050 Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. 23 00:01:49,130 --> 00:01:53,210 Majestatea Sa va ajunge să afle și va ști că i-am ascuns adevărul. 24 00:01:53,290 --> 00:01:56,930 Asta s-ar termina pe ultimul nostru sper să aibă influență asupra lui, 25 00:01:57,010 --> 00:01:59,872 - pentru a continua dialogul. - Europa este în război. 26 00:02:00,501 --> 00:02:03,825 Și treburile personale ale regelui Ele trebuie sacrificate. 27 00:02:04,330 --> 00:02:08,170 - E ca un copil încăpățânat. - Îl cunosc mai bine decât oricine. 28 00:02:08,250 --> 00:02:13,637 Știu cum gândește și cum reacționează. Ascultă-mă o dată. 29 00:02:18,770 --> 00:02:20,923 A fost arestat pentru tulburări publice. 30 00:02:22,090 --> 00:02:23,770 Se pare că a fost găsit vinovat. 31 00:02:23,850 --> 00:02:26,072 Și acum se găsește în închisoarea din Berlin. 32 00:02:27,130 --> 00:02:30,410 - Mi-e teamă că nu știu altceva, Maiestate. - Trebuie să facem ceva. 33 00:02:30,490 --> 00:02:32,834 Dacă domnul Haijby caută probleme, 34 00:02:32,914 --> 00:02:35,290 noi nu avem nicio putere de intervenție. 35 00:02:35,370 --> 00:02:38,530 Sau nu avem niciun interes să facem asta. Pleacă, Lindner. 36 00:02:56,170 --> 00:02:59,565 Desigur, asta nu pare un monarh foarte fericit. 37 00:03:00,130 --> 00:03:02,308 Sunt vremuri tulburi. 38 00:03:03,330 --> 00:03:05,247 Ceea ce încerc să reprezint cu asta este 39 00:03:05,327 --> 00:03:08,298 unui monarh îngrijorat, dar şi hotărâtă. 40 00:03:09,410 --> 00:03:13,090 - Mă cunoști prea bine, frate. - Ei bine, da. 41 00:03:13,170 --> 00:03:16,170 Știi că niciodată Am fost foarte invidios pe tine. 42 00:03:22,730 --> 00:03:23,730 Maiestate. 43 00:03:24,410 --> 00:03:26,035 Guvernatorul Nothin. 44 00:03:35,770 --> 00:03:39,567 - Vrei o vafe? - Nu, mulțumesc, maiestate. 45 00:03:48,250 --> 00:03:49,930 Trebuie să-l scoatem de acolo. 46 00:03:50,010 --> 00:03:53,890 - Dacă domnul Haijby caută probleme... - Încetează, am mai auzit asta. 47 00:03:53,970 --> 00:03:57,484 - Din gura ecoului lui, de Lindner. - Dar trebuie să înțelegi 48 00:03:57,564 --> 00:04:01,650 nu există altă modalitate de a răspunde la o problemă de această natură. 49 00:04:05,690 --> 00:04:11,130 Ca suveran și membru a speciei umane gânditoare și raționale, 50 00:04:11,650 --> 00:04:12,793 Trebuie să fiu conștient 51 00:04:12,873 --> 00:04:15,249 când limitele de idiotie si nebunie 52 00:04:15,329 --> 00:04:19,210 au fost depășiți cu mult și rămâi ferm. 53 00:04:19,290 --> 00:04:22,210 Cazul Haijby a intrat să faci parte din politică 54 00:04:22,290 --> 00:04:24,690 la un nivel foarte înalt şi delicat. 55 00:04:24,770 --> 00:04:27,290 In aceste circumstante, 56 00:04:27,370 --> 00:04:30,199 Nu este preocuparea monarhiei da-ti parerea in legatura cu... 57 00:04:30,279 --> 00:04:34,130 Închideți gura. stiu perfect ceea ce priveşte monarhia. 58 00:04:34,210 --> 00:04:36,210 Toți cetățenii Sunt egali in fata legii. 59 00:04:36,290 --> 00:04:37,850 - Da, dar... - Tăcere. 60 00:04:38,970 --> 00:04:42,217 Când acest fundament foarte elementar este atacat, 61 00:04:42,297 --> 00:04:44,410 Obligația mea ca rege este să acționez. 62 00:04:50,210 --> 00:04:52,799 Majestatea Voastră a depășit în mai multe rânduri 63 00:04:52,879 --> 00:04:56,570 în puterile care îi corespund. Ai exprimat multe opinii personale. 64 00:04:56,650 --> 00:04:59,683 Și dacă am făcut-o, a fost în armonie cu morala și... 65 00:04:59,763 --> 00:05:02,290 Nu în acest caz, însă. 66 00:05:06,530 --> 00:05:11,970 Dacă maiestatea voastră decide să intervină public În această mlaștină adâncă și murdară, 67 00:05:12,050 --> 00:05:14,410 monarhia se va prăbuși în noroi din cauza lui. 68 00:05:14,490 --> 00:05:17,913 - Cum îndrăznești să spui asta? - Vei găsi doar dispreț. 69 00:05:17,993 --> 00:05:20,756 Dacă vrei să te speli rufe murdare în public, 70 00:05:20,836 --> 00:05:23,099 iremediabil, toate hainele tale pătate 71 00:05:23,179 --> 00:05:25,381 Vor fi expuși tuturor. 72 00:05:26,530 --> 00:05:28,930 Mă doare foarte mult fi atât de direct și explicit. 73 00:05:30,064 --> 00:05:33,450 Nu mai minți odată pentru totdeauna. Nu doare deloc. 74 00:05:33,530 --> 00:05:38,330 Este o plăcere pentru sufletul tău întunecat, patetic și ofilit. 75 00:05:40,290 --> 00:05:46,236 Dincolo de... 76 00:05:47,613 --> 00:05:49,327 Dincolo de minciuni, răspunsul... 77 00:05:49,407 --> 00:05:51,564 Prizonier 338, vino aici. 78 00:05:52,570 --> 00:05:54,730 Deoarece? 79 00:05:54,810 --> 00:05:57,970 ... și doar doi îl pot găsi. Cel ce a căzut... 80 00:05:58,050 --> 00:06:02,210 Tot ce a existat vreodată este încă acolo. 81 00:06:02,836 --> 00:06:07,656 Dragostea vă va arăta milă. 82 00:06:07,736 --> 00:06:11,527 Dincolo de... 83 00:06:12,650 --> 00:06:17,441 există răspunsul, 84 00:06:17,521 --> 00:06:22,250 deși doar doi îl pot găsi. 85 00:06:22,879 --> 00:06:27,956 Cel care a căzut 86 00:06:28,036 --> 00:06:33,399 se ridică în brațele celuilalt. 87 00:06:33,479 --> 00:06:38,064 Dincolo de... 88 00:06:39,127 --> 00:06:44,170 Dincolo de minciuni se află răspunsul 89 00:06:44,250 --> 00:06:48,750 și doar doi îl pot găsi. 90 00:06:49,364 --> 00:06:54,313 Cel care a căzut... 91 00:06:54,393 --> 00:06:58,959 Tot ce a existat vreodată este încă acolo. 92 00:06:59,507 --> 00:07:02,427 Dincolo de... 93 00:07:02,507 --> 00:07:05,119 Prizonier 338, vino. 94 00:07:06,250 --> 00:07:08,130 Haide. Grabă. 95 00:07:09,679 --> 00:07:10,679 Grabă. 96 00:07:11,650 --> 00:07:14,256 Mai repede, mai repede. Mişcare. 97 00:07:14,336 --> 00:07:15,413 Ridicat! 98 00:07:15,493 --> 00:07:17,860 Haide, mișcă-te! 99 00:07:25,079 --> 00:07:26,279 Grabă! 100 00:07:27,736 --> 00:07:29,095 Haide. 101 00:07:30,430 --> 00:07:32,407 Scoate-ți hainele. 102 00:07:35,530 --> 00:07:36,913 Pune asta. 103 00:07:37,990 --> 00:07:40,370 Hai, am spus că ai pus asta. Grabă. 104 00:07:44,792 --> 00:07:48,539 Grăbește-te, grăbește-te, mergi prea incet. 105 00:07:54,893 --> 00:07:57,045 Scoate-ți hainele. 106 00:07:57,590 --> 00:07:59,796 Haide. Lasă-l acolo. 107 00:08:00,350 --> 00:08:02,350 Hai, mai repede. 108 00:08:22,807 --> 00:08:27,880 Urcă-te în camion. Grăbește-te, hai să mergem, la camion. 109 00:09:13,536 --> 00:09:15,130 Trebuie găsit prizonierul 338. 110 00:09:15,750 --> 00:09:20,500 Opriți camionul. Prizonier 338, coboară din vehicul. 111 00:09:20,580 --> 00:09:23,661 - 338! - Prizonierul 338! 112 00:09:23,741 --> 00:09:26,113 - Da, 338! - Coboara din vehicul. 113 00:09:26,193 --> 00:09:30,250 Sunt aici! 338. Sunt aici! 114 00:10:14,521 --> 00:10:15,521 Da? 115 00:10:17,193 --> 00:10:18,193 Înțeles. 116 00:10:34,730 --> 00:10:39,963 Și-a ispășit deja pedeapsa și de aceea Domnul Haijby va fi trimis în Suedia. 117 00:10:40,530 --> 00:10:43,010 Şederea dumneavoastră în Germania Trebuia să fie nedeterminat. 118 00:10:43,090 --> 00:10:46,308 Autoritățile germane Trebuiau să stea cu ochii pe Haijby. 119 00:10:47,250 --> 00:10:48,799 Așa cum sunt lucrurile, 120 00:10:48,879 --> 00:10:51,490 în aceste momente nu vrem să avem prizonieri 121 00:10:51,570 --> 00:10:56,770 a unei națiuni sau națiuni aliate care doresc să rămână neutri. 122 00:10:56,850 --> 00:10:58,851 Așa e cazul Suediei, nu? 123 00:10:59,730 --> 00:11:01,330 Au încălcat acordul nostru. 124 00:11:01,410 --> 00:11:05,327 Voi lua legătura cu autorităţile germane 125 00:11:05,407 --> 00:11:09,593 și te avertizez că voi ajunge în măsura în care este necesar. 126 00:11:10,850 --> 00:11:14,570 Este dreptul tău să faci asta, desigur, 127 00:11:14,650 --> 00:11:17,712 dar cred că va pierde este timpul, guvernatorule. 128 00:11:18,330 --> 00:11:20,636 Haijby este deja în trenul spre Stockholm. 129 00:11:45,930 --> 00:11:52,379 Următoarea oprire: Gara Centrală din Stockholm. 130 00:12:01,436 --> 00:12:02,765 domnule Haijby? 131 00:12:03,810 --> 00:12:05,370 - Da? - Bine ai venit acasă. 132 00:12:06,130 --> 00:12:08,445 - Mulţumesc. - Hai cu noi. 133 00:12:09,770 --> 00:12:12,826 -Cine sunt ei? - Am venit să te luăm. 134 00:12:15,010 --> 00:12:18,407 - Prefer să iau un taxi. - Te vom duce la Bromma. 135 00:12:36,070 --> 00:12:40,450 Nu. Oprește mașina acum. Oprește mașina, lasă-mă să ies! 136 00:12:40,530 --> 00:12:41,650 Lasă-mă afară! 137 00:12:42,810 --> 00:12:45,250 - Calma. - Sunt un om liber. 138 00:12:45,330 --> 00:12:48,610 Nu, nu, nu, oprește mașina! Oprește mașina! Lasă-mă afară! 139 00:12:49,579 --> 00:12:50,858 Sunt un om liber. 140 00:12:51,470 --> 00:12:52,810 Lasă-mă afară! 141 00:12:53,307 --> 00:12:55,150 Nu, nu! 142 00:12:55,779 --> 00:12:58,036 Nu! Nu! 143 00:12:58,810 --> 00:13:01,664 Relief! Relief! 144 00:13:02,379 --> 00:13:03,634 Relief! 145 00:13:09,730 --> 00:13:11,564 Relief! 146 00:13:14,010 --> 00:13:16,330 Ei bine, îl voi examina pe domnul Haijby. 147 00:13:16,410 --> 00:13:19,290 Dar, dacă mi se pare că este sănătos, Nu te voi putea ține aici, 148 00:13:19,370 --> 00:13:21,766 împotriva voinței lui, în orice împrejurare. 149 00:13:23,330 --> 00:13:24,930 Este o chestiune de securitate națională. 150 00:13:25,010 --> 00:13:28,650 Prin urmare, sper că este dispus să coopereze, dr. Rabe. 151 00:13:30,170 --> 00:13:33,480 Trebuie să înțelegeți, domnule guvernator, că îmi este imposibil să păstrez pe cineva 152 00:13:33,560 --> 00:13:37,810 pentru grija ta fără justificare pe baza unui diagnostic. 153 00:13:37,890 --> 00:13:40,313 Dosarul tău judiciar și stilul lui de viață îndoielnic 154 00:13:40,393 --> 00:13:42,410 Nu sunt ele semne ale unei tulburări mintale? 155 00:13:42,490 --> 00:13:46,115 Sunt doar semne ale unui trecut criminal și că și-a ispășit deja pedeapsa. 156 00:13:48,690 --> 00:13:52,570 Vedeți, intenționează domnul Haijby pentru a defăima maiestatea sa regele. 157 00:13:52,650 --> 00:13:55,410 - Este obligația mea să împiedic asta să se întâmple. - Foarte bine, 158 00:13:55,490 --> 00:13:58,490 dar onoarea mea de medic Mă împiedică să te ajut cu ceea ce îmi ceri. 159 00:14:01,010 --> 00:14:02,984 Dacă refuzați să mă ajutați, dr. Rabe, 160 00:14:03,064 --> 00:14:06,970 Acum poți să-ți iei onoarea ca medic și pregătindu-se să treacă 161 00:14:07,050 --> 00:14:09,570 restul vieții tale profesionale grija de nebuni 162 00:14:09,650 --> 00:14:11,530 foarte departe de acest loc, 163 00:14:11,610 --> 00:14:15,121 într-un loc lăsat de mâna lui Dumnezeu, in nordul tarii. 164 00:15:03,730 --> 00:15:10,370 Crăciun, Crăciun minunat. 165 00:15:11,579 --> 00:15:19,572 Lumea este plină de pace, 166 00:15:20,221 --> 00:15:27,893 Îngerii tac iar noaptea e liniştită. 167 00:15:28,890 --> 00:15:35,370 Și în răsărit strălucește o lumină cerească. 168 00:15:35,450 --> 00:15:37,050 E foarte frig aici. 169 00:15:37,130 --> 00:15:39,807 a avut deja mult aer curat, domnule Haijby. 170 00:15:57,010 --> 00:15:59,530 Nu ți-a plăcut compania? 171 00:16:03,050 --> 00:16:04,410 Nu vreau să-ți tai aripile. 172 00:16:04,490 --> 00:16:08,130 Dar, Kurt, Suntem oameni moderni, nu-i așa? 173 00:16:08,210 --> 00:16:12,530 Nu trebuie să rămânem prinși în mlaștina represivă a monogamiei. 174 00:16:15,010 --> 00:16:17,902 - Sunt fericit să fiu singur cu tine. - Dar... 175 00:16:19,690 --> 00:16:25,265 Nu sunt obișnuit cu asta spre binecuvântarea de a te simți gelos. 176 00:16:29,090 --> 00:16:33,778 Dimineata, Când te întorci acasă cu soția ta, 177 00:16:34,890 --> 00:16:37,989 Inima mea este plină de suferință și regret. 178 00:16:40,130 --> 00:16:41,922 Nu putem să o aducem în asta? 179 00:16:43,290 --> 00:16:44,850 Să nu vorbim despre ea. 180 00:16:58,610 --> 00:17:02,450 E la azilul Beckomberga? 181 00:17:04,130 --> 00:17:05,186 Așa este. 182 00:17:05,890 --> 00:17:08,351 Vor fi multe de socotit. 183 00:17:09,450 --> 00:17:11,650 Are o mare greutate asupra conștiinței. 184 00:17:12,330 --> 00:17:13,597 Nu vorbesc despre el. 185 00:17:15,050 --> 00:17:16,290 vorbesc despre tine. 186 00:17:27,190 --> 00:17:28,690 Soarele strălucește. 187 00:17:28,770 --> 00:17:31,330 Hitler este învins pe frontul de est 188 00:17:31,410 --> 00:17:35,622 și există plăcintă cu cartofi de mâncat. Nu crezi că este minunat, domnule Haijby? 189 00:17:44,650 --> 00:17:46,586 Poți să-l lași deschis pentru un timp? 190 00:17:48,330 --> 00:17:49,837 Cincisprezece minute. 191 00:18:23,490 --> 00:18:24,608 Bună dimineaţa. 192 00:18:42,290 --> 00:18:43,794 - Buna ziua. - Buna ziua. 193 00:18:46,770 --> 00:18:49,925 - Te pot ajuta cu ceva? - Bună, îmi pare rău că te deranjez. 194 00:18:50,530 --> 00:18:52,503 Închiriezi în această casă? 195 00:18:53,050 --> 00:18:55,188 Nu, eu și soțul meu l-am cumpărat. 196 00:18:55,806 --> 00:18:57,770 - A fost de vânzare? - Da. 197 00:18:57,850 --> 00:19:02,142 Fostul proprietar era insolent, asa ca a fost vandut la licitatie. 198 00:19:02,890 --> 00:19:04,850 Sunt proprietarul anterior. 199 00:19:04,930 --> 00:19:07,007 Ingrid, Karin, vino în casă. 200 00:19:07,570 --> 00:19:08,800 Nu-ți fie frică. 201 00:19:10,370 --> 00:19:13,110 Nu am venit aici a revendica proprietatea. 202 00:19:13,190 --> 00:19:15,930 Dar este posibil că înăuntru există ceva care îmi aparține. 203 00:19:16,010 --> 00:19:19,210 Nu cred. Era gol când ne-am mutat. 204 00:19:19,290 --> 00:19:22,850 Te rog, e ceva care mi-ar putea salva viața. 205 00:19:43,490 --> 00:19:45,512 Vino cu mine. Haide. 206 00:19:47,030 --> 00:19:51,970 Am decis să ies afară și să fac o plimbare. să iau aer și să observe florile. 207 00:19:52,050 --> 00:19:55,370 - Îmi pare foarte rău pentru ce sa întâmplat. - Da? Ei bine, mă bucur. 208 00:19:55,450 --> 00:19:57,760 Eu cred că cunoștințele profesionale de la asistenta 209 00:19:57,840 --> 00:20:00,810 l-a facut sa-si dea seama că nu ar trebui să fie închis. 210 00:20:00,890 --> 00:20:02,810 Ia. Apreciez foarte mult. 211 00:20:04,008 --> 00:20:05,582 Poți să pleci, asistentă. 212 00:20:12,010 --> 00:20:15,330 Sper doar Fie ca și tu să-ți dai seama, doctore. 213 00:20:15,410 --> 00:20:16,943 Vreau să te întreb de ceva vreme 214 00:20:17,023 --> 00:20:19,330 cum poți să-l ții închis unui om complet sanatos. 215 00:20:20,570 --> 00:20:21,570 Dar nu am de gând să o fac 216 00:20:21,636 --> 00:20:24,160 pentru că ai putea crede Sunt paranoic 217 00:20:25,050 --> 00:20:27,864 și asta s-ar prelungi șederea mea aici cu atât mai mult. 218 00:20:31,890 --> 00:20:33,507 Vreau să mă dai afară. 219 00:20:37,170 --> 00:20:38,731 Ce crezi despre asta? 220 00:20:39,330 --> 00:20:41,578 Vei continua să fii un pacient la acest centru. 221 00:20:42,130 --> 00:20:46,330 Îți vei avea întotdeauna patul făcut. Ar trebui să-ți lași pălăria și haina aici. 222 00:20:46,410 --> 00:20:49,170 În rest, vei fi liber să intri și ieși oricând vrei. 223 00:20:55,850 --> 00:20:59,210 Asta mie... Mi se pare... Mi se pare foarte bine. 224 00:20:59,290 --> 00:21:02,661 Și va trebui să continuați să luați medicamentele pe care le indic. 225 00:21:06,272 --> 00:21:09,188 Promit că voi continua să-l iau. ca pana acum. 226 00:21:12,650 --> 00:21:13,650 Multumesc. 227 00:22:34,770 --> 00:22:38,165 Bouillabaisse nu este prea sărat? 228 00:22:40,210 --> 00:22:41,290 Da. 229 00:22:42,133 --> 00:22:43,951 Bulionul este puțin sărat. 230 00:22:44,730 --> 00:22:47,325 Dar când adaugi peștele, Va fi perfect. 231 00:22:53,330 --> 00:22:55,479 Este temporar, desigur. 232 00:22:56,530 --> 00:22:58,807 De maine voi incepe sa caut cazare. 233 00:23:03,610 --> 00:23:05,730 Ai fost supus la electroșocuri acolo? 234 00:23:06,570 --> 00:23:08,294 Am auzit despre asta. 235 00:23:09,170 --> 00:23:10,679 Și m-au medicat. 236 00:23:11,890 --> 00:23:14,666 Până la urmă nu am știut fie că era zi sau noapte, 237 00:23:16,330 --> 00:23:18,675 fie că trecuse o lună sau un an. 238 00:23:21,450 --> 00:23:24,505 i-am promis Maj apartamentul vechi, deci... 239 00:23:35,530 --> 00:23:37,158 Frumos și spațios. 240 00:23:42,250 --> 00:23:44,648 Mă duc să pregătesc camera de oaspeți. 241 00:23:48,530 --> 00:23:50,550 trebuie să lucrez sau chiar o să înnebunesc. 242 00:23:50,630 --> 00:23:52,375 Nimic nu te oprește, nu? 243 00:23:53,296 --> 00:23:55,650 Esti foarte calificat să lucrez la a ta. 244 00:23:55,730 --> 00:23:58,850 După ce a trecut printr-un cămin de nebuni și o închisoare nu sunt puncte în favoarea mea. 245 00:23:58,930 --> 00:24:00,234 Vei găsi ceva. 246 00:24:01,410 --> 00:24:03,938 Da. Știu să aștept mesele. 247 00:24:04,890 --> 00:24:06,431 Pot să acționez ca un ajutor. 248 00:24:08,064 --> 00:24:11,330 - Și pot chiar să spăl vasele. - Și a lui Rydberg? 249 00:24:11,410 --> 00:24:14,650 Vor avea nevoie de mai mult personal. Și cu atât mai mult acum că au deschis veranda. 250 00:24:14,730 --> 00:24:16,892 Vreau să fiu pe Lido. 251 00:24:21,690 --> 00:24:23,090 Anna, trebuie să lucrez. 252 00:24:30,370 --> 00:24:34,170 Lotten este însărcinată. E deja mai mare decât o casă. 253 00:24:34,250 --> 00:24:35,730 Poți să-i iei locul. 254 00:24:39,970 --> 00:24:42,330 - Nu știi cât de mult înseamnă asta. - Dar... 255 00:24:42,410 --> 00:24:46,456 trebuie să-mi promiți că vei fi calmează-te și nu vei începe să te agiți... 256 00:24:46,536 --> 00:24:49,130 - Îți promit. - ... porcăria aia. 257 00:24:51,730 --> 00:24:52,856 Îți promit. 258 00:25:03,170 --> 00:25:05,888 Scuză-mă, domnule. Acum nu poate intra acolo. 259 00:25:05,968 --> 00:25:07,730 Scuzați-mă. Unde se duce? 260 00:25:15,210 --> 00:25:16,641 - Nu! - Linişte. 261 00:25:16,721 --> 00:25:18,850 Kurt, tu ești? Lasă-l să plece! 262 00:25:19,810 --> 00:25:21,525 Haide, poți pleca. 263 00:25:44,790 --> 00:25:49,178 - Iarta-ma ca ma prezint asa. - Dar ce ți-au făcut, Kurt? 264 00:25:49,730 --> 00:25:54,730 - Ești foarte slabă. - Da, au fost ani destul de grei. 265 00:26:01,130 --> 00:26:07,316 Știu ce ți-au făcut, dragul meu prieten. O știu perfect, o știu. 266 00:26:09,250 --> 00:26:12,370 Felul în care te-au tratat M-a făcut să sufăr mult. 267 00:26:13,690 --> 00:26:18,941 - Nu tu ai fost închis. - Te asigur că am încercat totul. 268 00:26:19,550 --> 00:26:23,797 Dar, din pacate, Nu am putut face mai mult. Doar nu... 269 00:26:23,877 --> 00:26:26,410 Au încetat să-mi plătească indemnizația când Gestapo m-a arestat. 270 00:26:26,490 --> 00:26:28,290 Nu am putut plăti o indemnizație 271 00:26:28,370 --> 00:26:31,850 cuiva care împlinea pedeapsa cu închisoarea. 272 00:26:31,930 --> 00:26:35,383 Și știi cum am ajuns acolo? Nu te-ai întrebat niciodată? 273 00:26:35,463 --> 00:26:38,450 Da vina pe mine, da vina pe mine, ai tot dreptul. 274 00:26:38,530 --> 00:26:39,570 Nu sunt aici pentru asta. 275 00:26:39,650 --> 00:26:44,473 Nu a fost o singură zi în care nu m-am gândit la tine. 276 00:26:46,050 --> 00:26:47,450 Erau pe cale să mă omoare. 277 00:26:47,530 --> 00:26:50,829 După cum ți-am spus, ai tot dreptul. 278 00:26:53,490 --> 00:26:55,816 Cred că merit o compensație. 279 00:26:57,290 --> 00:26:58,828 Pentru suferințele mele. 280 00:27:03,090 --> 00:27:06,690 Îmi pare rău, dar nu pot nimic mai mult pentru tine, Kurt. 281 00:27:06,770 --> 00:27:10,610 În alte vremuri, vă asigur asta ți-ar fi dat jumătate din împărăție. 282 00:27:12,850 --> 00:27:15,950 Dar acum nu pot face nimic. 283 00:27:16,030 --> 00:27:19,050 Și, în plus, nu ne mai putem vedea. De dragul tău. 284 00:27:19,130 --> 00:27:21,123 Și așa mă plătești? 285 00:27:21,930 --> 00:27:25,330 Asta primesc pentru că l-ai slujit pe rege ani de zile? 286 00:27:25,410 --> 00:27:26,410 Da. 287 00:28:24,810 --> 00:28:27,610 - Ai citit ceva? - Nu e pentru citit. 288 00:28:27,690 --> 00:28:31,690 Trebuie să-l scoți din tine pentru a te ajuta să descoperi adevărul. 289 00:28:31,770 --> 00:28:33,050 Dar ce adevăr? 290 00:28:34,130 --> 00:28:35,484 a lui Kurt? 291 00:28:50,250 --> 00:28:52,890 Dezvăluirile mele se vor zgudui temeliile natiunii. 292 00:28:53,010 --> 00:28:53,970 Mi-ai promis. 293 00:28:54,050 --> 00:28:56,159 Oameni care au fost nedrepți va trebui să fie tras la răspundere. 294 00:28:56,210 --> 00:28:59,210 Și ce-mi spui despre tine? Nu ai greșit cu nimic? 295 00:28:59,290 --> 00:29:03,370 Poate da, Anna, dar în această chestiune Am conștiința curată. 296 00:29:03,450 --> 00:29:07,010 - Chiar dacă crezi, nu ai aripi. - Ca? Ce vrei sa spui? 297 00:29:07,090 --> 00:29:09,348 Nu ești un înger. 298 00:29:09,428 --> 00:29:12,021 Bine, așa crezi Nimic înaintea mea. 299 00:29:13,290 --> 00:29:16,330 - Am ajuns să vă cunosc foarte bine pe amândoi. - Da, foarte frumos. 300 00:29:16,410 --> 00:29:19,146 Te rog, nu poți publica acea carte. 301 00:29:24,970 --> 00:29:26,210 Îmi pare rău că vă deranjez. 302 00:29:26,290 --> 00:29:28,754 Mi-a spus servitoarea ta că l-aș găsi aici. 303 00:29:30,170 --> 00:29:32,730 Haijby și-a găsit un editor. 304 00:29:32,810 --> 00:29:35,010 Cartea este în curs de corectare în aceste momente. 305 00:29:35,090 --> 00:29:38,810 Dacă am fost informat corect, se vede numele tuturor celor implicați. 306 00:29:38,890 --> 00:29:42,090 Și oferă o mulțime de detalii despre relația lui cu regele. 307 00:29:45,170 --> 00:29:48,250 Poate că cartea va fi tipărită, dar nimeni nu ar trebui să o citească. 308 00:29:48,330 --> 00:29:51,010 Cumpărați imediat întreaga ediție. 309 00:29:51,090 --> 00:29:53,930 - S-a vândut toată prima ediție? - Asta este... 310 00:29:54,010 --> 00:29:56,610 - Trebuie să mai tipărim o ediție. - Ascultă-mă mai întâi, Kurt. 311 00:29:56,690 --> 00:30:00,486 - Chiar acum. Este urgent. - Desigur. 312 00:30:03,010 --> 00:30:06,050 Dar mai trebuie să verificăm Cum este recepția în sine? 313 00:30:06,130 --> 00:30:09,741 Există multe cărți care se vând rapid și atunci nu au nicio relevanță. 314 00:30:09,821 --> 00:30:12,221 Dar asta nu va fi așa și el știe asta. 315 00:30:12,970 --> 00:30:14,919 Nu putem permite există o mare cerere 316 00:30:14,999 --> 00:30:18,330 - și nu avem cărți de vândut. - Știu, ar trebui să evităm asta, 317 00:30:18,410 --> 00:30:22,170 dar cred că ar trebui să așteptăm putin si ai rabdare. 318 00:30:22,250 --> 00:30:23,690 Sunt oameni foarte puternici 319 00:30:23,770 --> 00:30:27,128 as fi incantat că cartea nu putea fi cumpărată. 320 00:30:27,208 --> 00:30:29,730 imi pare rau, Nu le voi oferi acea satisfacție. 321 00:30:29,810 --> 00:30:32,084 - Vorbim din nou mâine. - Adică. Pa! Pa. 322 00:30:32,164 --> 00:30:33,164 Pa! Pa. 323 00:30:36,570 --> 00:30:37,903 Este în curs de desfăşurare. 324 00:30:38,810 --> 00:30:42,770 - Nu știi ce ai declanșat. - Nimic rău, doar adevărul. 325 00:30:42,850 --> 00:30:45,066 Aceasta va fi o adevărată avalanșă. 326 00:30:46,490 --> 00:30:49,535 - Știi că te vor reduce din nou la tăcere. - Nu, nu de data asta. 327 00:30:50,179 --> 00:30:52,450 - Profiterole. - Asta? 328 00:30:52,530 --> 00:30:53,727 Le vom servi. 329 00:30:53,807 --> 00:30:55,730 La petrecerea de lansare. Vom elimina mesele 330 00:30:55,810 --> 00:30:58,530 cu excepția uneia pe care o vom plasa la mijloc cu cărțile deasupra. 331 00:30:58,610 --> 00:31:02,423 Vin și aperitive în toată camera. Acesta va fi aglomerat. 332 00:31:02,970 --> 00:31:05,530 - Și tu, stând, semnând cărți. - Nu voi sta pe loc. 333 00:31:05,610 --> 00:31:08,490 Mă voi plimba cu o penă de gâscă. 334 00:31:08,570 --> 00:31:11,770 - Sper că ai dreptate, Kurt. - Bineînţeles că o am. 335 00:31:14,370 --> 00:31:16,920 „Ce idee minunată ai avut, Kurt.” 336 00:31:17,930 --> 00:31:21,659 Doamna crede că aș putea adăuga acea frază în vocabularul tău? 337 00:31:39,370 --> 00:31:40,370 Trebuie să deschidem. 338 00:31:53,530 --> 00:31:55,290 Buna ziua. ce vrei? 339 00:31:56,130 --> 00:31:57,675 I-a dat drumul. 340 00:31:58,570 --> 00:32:00,130 De ce ai permis? 341 00:32:00,810 --> 00:32:02,410 Kurt Haijby trebuie să intre din nou. 342 00:32:02,490 --> 00:32:04,437 Nu cred că nimeni beneficiilor pentru amândoi 343 00:32:04,517 --> 00:32:07,175 lasa-l sa iasa la lumina cum a fost tratat pacientul. 344 00:32:07,890 --> 00:32:12,210 Tocmai a scris o carte. Nu cred că vă place cu adevărat conținutul său. 345 00:32:12,290 --> 00:32:13,875 Nici tu. 346 00:32:16,410 --> 00:32:18,977 as putea spune Nenorocitul ăla a devenit mai rău. 347 00:32:19,057 --> 00:32:20,090 Imposibil. 348 00:32:20,170 --> 00:32:24,050 Personalul începuse să mă întreb de ce îl țineam aici. 349 00:32:24,130 --> 00:32:27,115 Și acum, dacă mă scuzați, trebuie să plec. Datoria mă cheamă. 350 00:32:32,450 --> 00:32:33,569 ce faci? 351 00:32:34,130 --> 00:32:36,850 Ai vrut să vorbim cu editura Granlund şi Tjäder? 352 00:32:36,930 --> 00:32:40,107 - Da. - Numărul respectiv nu mai este în serviciu. 353 00:32:41,690 --> 00:32:42,856 La naiba. 354 00:32:45,250 --> 00:32:47,770 - Ce ţi-am spus? - Ești deja fericit? 355 00:32:47,850 --> 00:32:50,370 Știu cine se află în spatele asta. Această carte a fost... 356 00:32:50,450 --> 00:32:53,890 Trebuie să o lași acum. Asta ar fi cel mai bine pentru toată lumea. 357 00:32:53,970 --> 00:32:59,210 Uită de asta și mergi mai departe cu viața ta. Nu vei primi niciodată despăgubiri, Kurt, 358 00:32:59,290 --> 00:33:02,390 dar ai putea avea pace și liniște. Ascultă la mine. 359 00:33:02,470 --> 00:33:05,370 Recunoașterea înfrângerii este cel mai bun Ce poți face pentru tine. 360 00:34:16,290 --> 00:34:19,482 Astăzi, managerul restaurantului nostru are zi liberă 361 00:34:19,562 --> 00:34:23,164 și o să afle care este meniul de la restaurantul Operakällaren. 362 00:34:24,050 --> 00:34:26,384 Ce vrei să spui? Suntem acolo toată ziua. 363 00:34:26,464 --> 00:34:29,156 Da, știu, dar și a unui restaurant înfloritor, 364 00:34:29,236 --> 00:34:32,050 ai o echipa grozava pe care mi-ai promis-o care se va ocupa de toate. 365 00:34:37,350 --> 00:34:40,649 Iată la persoană cel mai important din viața mea. 366 00:34:41,588 --> 00:34:44,250 - Sănătate. - Ești minunat și foarte inteligent. 367 00:34:44,330 --> 00:34:48,610 - Nu ai gândit mereu așa. - Nu, dar acum mă gândesc la asta. 368 00:34:48,690 --> 00:34:50,850 Și cred că ar trebui să facem ce mi-ai sugerat. 369 00:34:50,930 --> 00:34:55,370 Trebuie să privim spre viitor. Nu am nevoie de acea carte. Nu sunt scriitor. 370 00:34:55,450 --> 00:34:57,986 Și, în plus, nu a fost bomba pe care am sperat că va fi. 371 00:34:58,066 --> 00:35:01,807 Nu, iar consecințele ar fi fost catastrofal si pentru mine. 372 00:35:04,530 --> 00:35:07,530 Iată testele pe care nu l-am șantajat niciodată 373 00:35:07,610 --> 00:35:10,290 la Curtea Regală și că eram o persoană integră. 374 00:35:11,010 --> 00:35:14,895 Și asta, în ciuda acestui lucru, m-au făcut trece prin iad absolut. 375 00:35:16,210 --> 00:35:18,170 am pus în contact cu un jurnalist. 376 00:35:18,930 --> 00:35:19,930 - Cel mai bun. -Kurt... 377 00:35:20,010 --> 00:35:24,250 Mă duc să-l văd după prânz. Vă sugerez să mergeți la o plimbare. 378 00:35:24,330 --> 00:35:26,810 te-ai putea cumpăra singur o haină elegantă de vară și... 379 00:35:26,890 --> 00:35:30,210 - Kurt, vrei să mă asculți o clipă? - Iată cei mai speciali clienți ai mei. 380 00:35:30,290 --> 00:35:33,870 Oh bine! Ce bucurie să te văd. Lucrezi aici acum? 381 00:35:33,950 --> 00:35:35,250 Ce mai faci, Sven? 382 00:35:35,330 --> 00:35:38,270 Cum ai putut să pleci Lido pentru acest club? 383 00:35:38,350 --> 00:35:41,650 -Uneori e bine să ai o schimbare de peisaj. - Da. 384 00:35:41,730 --> 00:35:44,070 Ei bine, din moment ce ai informații de primă mână, 385 00:35:44,150 --> 00:35:45,410 ce recomandati? 386 00:35:45,490 --> 00:35:47,490 Bibanul. Sau poate cănelele. 387 00:35:47,570 --> 00:35:50,030 Vino la bucătărie să-l încerci și alegeți-vă singuri. 388 00:35:50,110 --> 00:35:53,246 Va fi o plăcere. O să vă las pe dumneavoastră și pe Sven să alegeți pentru mine. 389 00:35:53,326 --> 00:35:54,326 te astept aici. 390 00:35:55,050 --> 00:35:58,570 - Nu vrei să te întorci cu noi? - Câţiva dintre noi a trebuit să plece. 391 00:35:58,650 --> 00:36:01,416 - Nu cred că am fost bineveniți. - De ce nu? 392 00:36:02,410 --> 00:36:07,450 Bărbații cu care arătăm prea mult pentru tine am fost concediați. 393 00:36:07,530 --> 00:36:08,530 Nu semănăm. 394 00:36:11,370 --> 00:36:12,638 Vom lua bibanul. 395 00:36:13,370 --> 00:36:15,206 Și nu vă zgâriți cu ridichi. 396 00:36:17,890 --> 00:36:19,097 Vizita ta mă surprinde 397 00:36:19,177 --> 00:36:21,690 si ma trezeste si pe mine destul de curios. 398 00:36:21,770 --> 00:36:26,050 - Pot să vorbesc cu tine în privat? - Desigur. 399 00:36:26,130 --> 00:36:29,930 Asistentul meu este la fel de capabil ca mine a păstra un secret. 400 00:36:30,010 --> 00:36:32,467 Ce pot face pentru tine, doamnă Haijby? 401 00:36:36,250 --> 00:36:39,050 Kurt nu poate uita tot ce s-a întâmplat. 402 00:36:39,130 --> 00:36:41,770 Se simte foarte maltratat de tine. 403 00:36:41,850 --> 00:36:45,545 Dacă primești despăgubiri, Ar putea să-l uite și să-și continue viața. 404 00:36:46,330 --> 00:36:49,805 Cel care a provocat prejudiciul nu trebuie compensate. 405 00:36:50,410 --> 00:36:51,810 Nu, deloc. 406 00:36:53,370 --> 00:36:56,290 Am presupus deja că nu mă va face cazul dumneavoastră, domnule guvernator. 407 00:36:56,370 --> 00:36:58,530 M-am bazat pe acel răspuns. 408 00:37:00,610 --> 00:37:02,370 De aceea am venit să vă spun 409 00:37:02,450 --> 00:37:07,610 Ce mi-aș dori să primească Kurt 500 de coroane pe lună timp de doi ani. 410 00:37:07,690 --> 00:37:09,810 Eu aș fi cel care ar plăti banii, 411 00:37:09,890 --> 00:37:12,770 dar Kurt ar crede care vine de la Stat și de la Curte. 412 00:37:14,770 --> 00:37:16,890 Ești o femeie ciudată, Trebuie să recunosc. 413 00:37:16,970 --> 00:37:18,721 Deloc. 414 00:37:20,210 --> 00:37:24,642 Nu-mi place să văd suferință care a fost tratat atât de nedrept. 415 00:37:24,722 --> 00:37:26,978 Și am nevoie de puțină liniște. 416 00:37:29,810 --> 00:37:33,355 Crezi că ai putea avea grijă de Ce vă cer, domnule guvernator? 417 00:37:34,530 --> 00:37:39,290 Dacă crezi că merită, Deci, cred că s-ar putea rezolva. 418 00:37:40,330 --> 00:37:44,010 Ar fi mai ușor, doamnă Haijby, Dacă ne-ați plătit în numerar, 419 00:37:44,090 --> 00:37:47,573 fara chitante, daca vrei că domnul Haijby nu știe nimic. 420 00:37:48,090 --> 00:37:49,598 Natural. 421 00:37:50,170 --> 00:37:53,199 - Deci, există o înțelegere? - Mulţumesc mult. 422 00:38:07,170 --> 00:38:10,852 Decizia ta este discutabilă. 423 00:38:11,850 --> 00:38:14,405 Trebuie să spun că sunt foarte surprins. 424 00:38:14,970 --> 00:38:16,126 Îl înțeleg. 425 00:38:17,770 --> 00:38:20,979 Dar cred că asta Ar putea fi benefic pentru noi. 426 00:38:22,010 --> 00:38:24,775 Am decis că vei primi banii pentru doi ani. 427 00:38:24,855 --> 00:38:26,634 O vom introduce în acest cont. 428 00:38:26,714 --> 00:38:29,610 Sau vrei să intru eu în altă parte, domnule Haijby? 429 00:38:29,690 --> 00:38:31,930 Nu, e în regulă. 430 00:38:32,010 --> 00:38:36,106 Deci, cred că asta este. eu plec acum. 431 00:38:37,330 --> 00:38:38,490 Multumesc mult. 432 00:38:38,570 --> 00:38:40,882 - Pa! Pa. - Da, la revedere. 433 00:38:47,850 --> 00:38:49,464 Doi ani. 434 00:38:50,450 --> 00:38:52,450 - Doi ani... - E mai bine decât nimic. 435 00:38:52,530 --> 00:38:56,210 - Ar trebui să fie o plată pe viață. - Ai costumul negru la birou. 436 00:38:56,970 --> 00:38:57,970 Îmi pare rău? 437 00:38:59,530 --> 00:39:03,203 Managerul restaurantului Nu poate merge așa, în mâneci de cămașă. 438 00:40:31,650 --> 00:40:35,538 Vreau ca Kurt să vină să mă vadă. 439 00:40:40,330 --> 00:40:43,850 Adu-mi aici pe Kurt Haijby. 440 00:40:50,010 --> 00:40:56,183 - Nu cred că ar fi potrivit acum. - Nu? Și când ar fi potrivit? 441 00:40:57,050 --> 00:41:01,570 - Vara viitoare? - Mă duc să-l caut pe Lindner. El se va ocupa de asta. 442 00:41:04,730 --> 00:41:06,950 Tatăl meu trebuie să se odihnească. 443 00:41:08,970 --> 00:41:11,330 - Hai să luăm aer. - Săracul, uită-te la el. 444 00:41:11,930 --> 00:41:13,250 Sper să-și revină. 445 00:41:19,930 --> 00:41:23,690 Te implor, Lindner. Trebuie să mă ajuți. 446 00:41:24,507 --> 00:41:28,210 Te rog, trebuie să-l văd. Imediat. 447 00:41:28,290 --> 00:41:30,489 Nu mi se pare recomandabil, Maiestate. 448 00:41:32,690 --> 00:41:37,452 - Îți promit că voi încerca, Gustavo. - Lindner, nu depinde de tine... 449 00:41:38,250 --> 00:41:40,052 Ascultă-mă, Eric. 450 00:41:41,850 --> 00:41:43,964 Acesta nu este un ordin. 451 00:41:45,370 --> 00:41:48,227 Este o cerere disperată. 452 00:41:48,307 --> 00:41:53,893 Nu-mi promite că vei încerca. Promite-mi că o vei primi. 453 00:41:56,588 --> 00:42:01,090 - O să fac asta. - Dacă cineva încearcă să te oprească, 454 00:42:01,170 --> 00:42:03,236 Te implor, Eric, 455 00:42:04,570 --> 00:42:09,405 Trebuie să vii în apărarea mea pentru ultima dată. 456 00:42:09,930 --> 00:42:13,370 Trebuie să fii pregătit. O să vină să-ți ia o mașină la trei. 457 00:42:13,450 --> 00:42:16,090 Totul trebuie făcut cu cea mai mare discreție. 458 00:42:16,170 --> 00:42:17,403 Desigur. 459 00:42:18,230 --> 00:42:21,350 Și atunci nu vom vorbi despre asta. L-ai înțeles? 460 00:42:21,430 --> 00:42:24,170 Înțeles. Apreciez foarte mult. 461 00:42:25,290 --> 00:42:26,530 Multumesc. 462 00:42:51,410 --> 00:42:52,954 L-am văzut. 463 00:42:55,450 --> 00:42:57,104 Aceasta va fi compensația mea. 464 00:43:09,730 --> 00:43:11,050 Lindner. 465 00:43:14,410 --> 00:43:16,841 Doctorul a ordonat Sa te odihnesti linistit, 466 00:43:16,921 --> 00:43:18,890 înconjurat doar de familia lui. 467 00:43:18,970 --> 00:43:22,010 Nu vrem să te luăm invers în ceva atât de grav. 468 00:43:22,090 --> 00:43:23,409 Îl înțelegi? 469 00:43:24,650 --> 00:43:25,650 BINE? 470 00:43:27,410 --> 00:43:30,370 Nici măcar în restaurant nici în casa lui. 471 00:43:30,450 --> 00:43:33,410 am intrebat, dar nimeni nu știe unde poate fi. 472 00:43:35,010 --> 00:43:38,416 Îmi pare foarte rău, dar am făcut-o tot ce am putut, Gustavo. 473 00:43:41,010 --> 00:43:44,962 - Mă minți, nu? - Cum te poți gândi la asta? 474 00:43:46,210 --> 00:43:48,023 Cred ca asa este. 475 00:43:52,010 --> 00:43:53,722 Mă minte. 476 00:43:55,450 --> 00:43:56,927 L-am văzut pe Haijby. 477 00:43:59,450 --> 00:44:00,850 Nu am vrut să-i spun. eu... 478 00:44:02,650 --> 00:44:07,330 Am încercat să-l conving, dar nu am reușit. 479 00:44:09,250 --> 00:44:10,481 Nu vrea să-l vadă.